Találati lista | Tudóstér

001-es BibID:	BIBFORM108541
Első szerző:	Sahverdova Nava-Vanda (nyelvész)
Cím:	Lingvisticheskie sredstva konstruirovanija "svoego" i "chuzhogo" v romane B. Akunina "Almaznaja kolesnica" = Linguistic means of constructing ?own" and ?other" in the novel by B. Akunin "The Diamond Chariot" / Nava Vanda Shahverdova, Alina Urazbekova
Dátum:	2022
ISSN:	0583-5356
Megjegyzések:	The article discusses the ways of linguistic construction of the concepts "own" and "other" in B. Akunin's novel ?The Diamond Chariot". The methodological basis of the study is the cognitive discursive analysis. The protagonist of the novel arrives in Japan and meets new realities, objects, places and social organization of life. In this process, we observe the contact of two cultures ? Japanese and European-Russian. Japanese in the novel appears in a wide layer of Japanese vocabulary, which is introduced into the text in a variety of ways (translation in the text, translation in a footnote, explanation, repetition with translation, the use of a foreign word in a known for Russian culture bearer context). The process of cognition of a foreign culture is accompanied by constant assessments through the prism of one's previously learned experience. Evaluation is a structural characteristic of the construction of one's "own" and "other" and reflects the dynamic nature of the process of acquaintance with a foreign culture. Other ways to embed foreign words in the text ? using the structure of the concept ? are also presented in the article. The experience of two cultures meeting also appears in the linguistic form in the communication of multilingual heroes of the novel among themselves, the characteristics of this strangers' discourse are described (interspersed with English, as well as interspersed with English and Japanese, written in Cyrillic).
Tárgyszavak:	Bölcsészettudományok Nyelvtudományok idegen nyelvű folyóiratközlemény hazai lapban folyóiratcikk
Megjelenés:	Slavica. - 2022 : 51 (2022), p. 18-32. -
További szerzők:	Urazbekova, A. A.
Internet cím:	Szerző által megadott URL DOI Intézményi repozitóriumban (DEA) tárolt változat
Borító:
Saját polcon: