Találati lista | Tudóstér

001-es BibID:	BIBFORM112397
Első szerző:	Szilágyi Ildikó (romanista)
Cím:	Kortárs francia költészet magyar fordításokban / Szilágyi Ildikó
Dátum:	2013
Megjegyzések:	Az előadás a kortárs francia költészet kontextusában tárgyal műfordítás-kritikai problémákat. Jacques Roubaud eredetileg 1986-ban publikált kötete (Quelque chose noir) magyarul Seláf Levente fordításában jelent meg 2010-ben a Kalligram kiadónál (Vala mi: fekete). Guy Goffette verseiből Vízhalász címmel jelent meg válogatás Tóth Krisztina, Imreh András és Lackfi János fordításában (Széphalom, 1997). A vizsgálati anyag e két versfordítás kötetből és A látogatás c. antológiából (szerk. Tóth Krisztina, JAK ? Jelenkor, 1997) származik. A versfordításban, mint irodalmi műben fellelhető poétikai jegyeket vizsgálom (Meschonnic). Összevetem az eredeti versek és a műfordítások tipográfiai, metrikai és szintaktikai jellemzőit, és felvetem e ?nehéz" szövegek értelmezésének, illetve fordíthatóságának kérdését is. A szabadvers, prózavers és a ?verset" (bibliai vagy hosszúsoros szabadvers) jellemzői kevésbé látványosak és egyértelműek, mint például a szonett kötöttségei. A modern költői formák fordításakor az lesz az egyik legfontosabb és egyúttal az egyik legnehezebb kérdés, hogy melyek azok a formai jegyek, melyek megőrzését, pontosabban a visszaadásukra való törekvést elvárjuk a fordítóktól. A versfordítások műfaji és formai tanulságokkal gazdagíthatják a befogadó költészetet. A francia költői szövegeken és fordításaikon végzett vizsgálatok eredményei a kortárs magyar költészetben fellelhető párhuzamos fejlemények vonatkozásában is jól hasznosíthatók.
Tárgyszavak:	Bölcsészettudományok Nyelvtudományok előadáskivonat könyvrészlet kortárs francia költészet műfordítás-kritika fordításpoétikai jegyek intertextualitás fordíthatóság kérdése
Megjelenés:	MANYE XXIII. : Nyelv - társadalom - kultúra : interkulturális és multikulturális perspektívák : előadások összefoglalói (2013. március 26-28. Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar). - p. 82.
Internet cím:	Szerző által megadott URL Intézményi repozitóriumban (DEA) tárolt változat
Borító:
Saját polcon: