Találati lista | Tudóstér

001-es BibID:	BIBFORM010938
Első szerző:	Csernoch Mária (informatika tanár)
Cím:	Újonnan bevezetett szóalakok és lemmák Dan Brown The Da Vinci Code című művében és fordításaiban / Csernoch Mária
Dátum:	2008
Megjegyzések:	Az elemzés elsődleges célja, hogy megvizsgáljuk az újonnan bevezetett szavak számának változását a kiválasztott szövegben és annak különböző adaptációiban. Adaptáció alatt a szövegnek azokat a különböző módosításait értjük, amelyek magában foglalják az eredeti nyelvű szövegnek valamilyen átalakításait, valamint az idegen nyelvre történő fordításait is. Jelen tanulmányban a szöveg négy különböző nyelvű verzióját, valamint két további adaptációját, a lemmatizált és rövidített verzióit, elemeztük. Elsőként azt néztük meg, hogy a lemmatizálás mennyiben befolyásolja az újonnan megjelent szavak számának alakulását. Azt találtuk, hogy nincs lényeges eltérés a nem lemmatizált és a lemmatizált szöveg között, tehát a további elemzésekhez nem feltétlenül szükséges a szövegek lemmatizálását elvégezni. Az eredeti szöveget összehasonlítva az idegen nyelvű fordításokkal azt tapasztaltuk, hogy az újonnan bevezetett szavak számának változása független a nyelvtől, ezek a változások szöveg szinten jelennek meg. Ennek az eredménynek további következménye, hogy a fordítások között tapasztalható esetleges eltérések a fordítások milyenségére engednek következtetni. A harmadik típusú adaptáció a rövidített szövegek összehasonlítása volt. Ebben az esetben az volt a kérdés, hogy a rövidítések mennyiben befolyásolják a szókészlet alakulását. Azt tapasztaltuk, hogy a rövidített verziók jobban megközelítik a szavak hipergeometrikus eloszlását feltételező statisztikai modellt, mint a teljes hosszúságú szövegek. Ezen túl az eljárás alkalmasnak bizonyult arra, hogy eldöntsük, hogy egy másodrendű adaptációnál melyik szöveg a közvetlen forrás.
Tárgyszavak:	Műszaki tudományok Informatikai tudományok magyar nyelvű folyóiratközlemény hazai lapban
Megjelenés:	Fordítástudomány. - 10 : 1 (2008), p. 18-41. -
Internet cím:	Intézményi repozitóriumban (DEA) tárolt változat
Borító:
Saját polcon: