CCL

Összesen 1 találat.
#/oldal:
Részletezés:
Rendezés:

1.

001-es BibID:BIBFORM087051
Első szerző:Furkó Bálint Péter (nyelvész)
Cím:'Well' breaking bad / Furkó Bálint Péter, Nagy Anna
Dátum:2013
ISSN:1805-0859
Megjegyzések:The aim of our paper is to map the functional spectrum of nonconceptual (i.e. discourse marker) uses of English well in a corpus based on the transcripts of the popular TV series Breaking Bad. In the first part of the paper, after some preliminary notes about methods of investigating the use of discourse markers, we will provide an overview of previous accounts of well as well as its most frequent Hungarian translation equivalents hát and nos. In the second, empirical part of the paper a corpus-based analysis of the most salient functions of well will be given with special reference to its translation equivalents and the contextual factors underlying the choice of specific translation options. By way of conclusion, we will argue that a cross-linguistic study of discourse markers in a translation corpus might reveal functions as well as contexts of use that have not been the focus of monolingual studies. Our results also suggest that well is used more widely and in a variety of contexts (e.g. as a reformulation marker) where Hungarian hát would be inappropriate and would convey unwanted implicatures
Tárgyszavak:Bölcsészettudományok Nyelvtudományok idegen nyelvű folyóiratközlemény külföldi lapban
folyóiratcikk
Megjelenés:Theory and Practice in English Studies (online). - 6 : 2 (2013), p. 143-168. -
További szerzők:Nagy Annamária (1969-) (szemész)
Internet cím:Szerző által megadott URL
Intézményi repozitóriumban (DEA) tárolt változat
Borító:
Rekordok letöltése1