Találati lista | Tudóstér

001-es BibID:	BIBFORM118260
Első szerző:	Berényi Klára (könyvtáros)
Cím:	Az Őszi nap két fordításáról / Berényi Klára
Dátum:	2023
Megjegyzések:	Rainer Maria Rilke Herbstag című költeményének két magyar nyelvű - Kányádi Sándor és Tandori Dezső - által írt fordítását hasonlítom össze, a funkcionalista stilisztika módszerét alkalmazva, részletesen megvizsgálva az eltérő nyelvi konstrukciókat, a poétikus megformáltság, a stiláris jegyeket hordozó elemek különbözőségeit. A műfordítás több, mint nyelvi mintázatok átültetése és kognitív adatok átkódolása, Rilke költeményét, mint komplex kulturális mintázatot vettem alapul, és a műfordítások összevetésénél is kitértem a stilisztikai-retorikai kérdéseken túl a fordításokban megnyilatkozó egyéni munkamódszer, stílus valamint a költői önazonosságok megnyílvánulásaira.
Tárgyszavak:	Bölcsészettudományok Irodalom- és kultúratudományok magyar nyelvű folyóiratközlemény hazai lapban folyóiratcikk műfordítás
Megjelenés:	Prae. - 2 (2023), p. 70-80. -
Internet cím:	Intézményi repozitóriumban (DEA) tárolt változat
Borító:
Saját polcon: