Összesen 1 találat.
#/oldal:
Részletezés:
Rendezés:

1.

001-es BibID:BIBFORM126437
Első szerző:Marádi Krisztina (nyelvész)
Cím:Traduire Sándor Tar. Les difficultés de la traduction d'un langage extraordinaire / Marádi, Krisztina; Nagy, Andrea
Dátum:2024
ISSN:1787-3606
Megjegyzések:The study aims to present the French translation of two novels, written by the Hungarian author, Sándor Tar. He is one of the most controversial figures in Hungarian literature, whose novels pose countless difficulties in translation. The difficulties come from the socio-cultural background of the novels, on the one hand, and from the author's particular style, on the other. The constant mixing of styles and registers, the upheaval of temporal and spatial relationships represent a major challenge for translators. In this study, we describe some of these difficulties and typical translation mistakes, highlighting the importance of the socio-cultural aspect in literary translation. Keywords: literary translation, translation mistakes, stylistics, language registers, cultural transfer
Tárgyszavak:Bölcsészettudományok Nyelvtudományok idegen nyelvű folyóiratközlemény hazai lapban
folyóiratcikk
Tar Sándor
traduction
Megjelenés:Argumentum. - 20 (2024), p. 494-504. -
További szerzők:Nagy Andrea (1967-) (nyelvész)
Internet cím:Szerző által megadott URL
DOI
Intézményi repozitóriumban (DEA) tárolt változat
Borító:
Rekordok letöltése1